1 00:00:09,260 --> 00:00:13,866 Вярвам, че тази нация трябва посвети се на постигането на целта 2 00:00:13,890 --> 00:00:17,453 преди да изтече това десетилетие за кацане на човек на Луната 3 00:00:17,477 --> 00:00:19,517 и го връща безопасно на Земята. 4 00:00:20,855 --> 00:00:24,251 Не мисля, че можем да преувеличим голямото предимство 5 00:00:24,275 --> 00:00:28,605 които Съветският съюз осигури през 50-те години като е първи в космоса. 6 00:00:29,739 --> 00:00:33,699 Умееха да дават престиж към тяхната система. 7 00:00:34,869 --> 00:00:36,847 Умееха да дават сила на техния аргумент 8 00:00:36,871 --> 00:00:38,641 че са били напреднало общество... 9 00:00:40,208 --> 00:00:41,769 и че сме в упадък. 10 00:00:46,422 --> 00:00:49,318 Великата ни система ще бъде съдена 11 00:00:49,342 --> 00:00:51,722 от това как се справяме в областта на космоса... 12 00:00:53,263 --> 00:00:54,813 и следователно тази държава. 13 00:00:55,765 --> 00:01:00,435 И двете политически партии са решили че Съединените щати ще бъдат първи. 14 00:01:04,566 --> 00:01:08,045 Съвсем очевидно, ако се провалим, ние сме унижени, 15 00:01:08,069 --> 00:01:09,649 тук и по света. 16 00:01:26,462 --> 00:01:28,632 Алейда, скъпа моя. Майка ти те иска. 17 00:01:34,053 --> 00:01:37,825 Все още няма повече дума за напредъка на космическия кораб 18 00:01:37,849 --> 00:01:39,479 към повърхността на луната. 19 00:01:39,851 --> 00:01:43,998 Но ние вярваме в това ще кацне всеки момент. 20 00:01:44,022 --> 00:01:46,584 Последният официален доклад казахме 21 00:01:46,608 --> 00:01:48,836 че кацащият апарат се спуска към повърхността... 22 00:01:48,860 --> 00:01:50,171 мамо 23 00:01:50,195 --> 00:01:52,339 Колко време трябва да гледаме това? 24 00:01:53,698 --> 00:01:55,885 Само говорят, говорят, говорят... 25 00:01:55,909 --> 00:01:58,369 Алейда. Това е специално. 26 00:01:59,329 --> 00:02:01,807 Ще запомниш това остатъка от живота си. 27 00:02:01,831 --> 00:02:04,685 Това е началото на бъдещето. 28 00:02:04,709 --> 00:02:06,812 Ти можеш да бъдеш част от това. 29 00:02:06,836 --> 00:02:09,356 Може би дори да отидете на Луната един ден. 30 00:02:10,381 --> 00:02:12,610 Трябва да си в леглото. Докторът казва, че имате нужда от почивка... 31 00:02:12,634 --> 00:02:14,778 Няма значение за доктора. 32 00:02:14,802 --> 00:02:16,642 Искам да съм тук за това. 33 00:02:17,472 --> 00:02:18,642 С нея. 34 00:02:19,724 --> 00:02:21,076 Така че тя ще запомни. 35 00:02:21,100 --> 00:02:22,640 Космическият кораб се приземи. 36 00:02:24,312 --> 00:02:25,982 Можем ли да потвърдим това? 37 00:02:26,648 --> 00:02:27,917 да 38 00:02:27,941 --> 00:02:30,191 Те са на луната, дами и господа. 39 00:02:33,071 --> 00:02:36,509 Радио и телевизионни сигнали от Луната 40 00:02:36,533 --> 00:02:39,595 отнема по-малко от две секунди за да ни достигне тук на Земята. 41 00:02:39,619 --> 00:02:41,764 Така че, ако получим телевизионни снимки, 42 00:02:41,788 --> 00:02:44,828 те по същество ще излъчват на живо. 43 00:02:45,625 --> 00:02:47,019 точно така 44 00:02:47,043 --> 00:02:48,843 На живо от луната. 45 00:02:59,514 --> 00:03:02,993 В Обединеното кралство ни казаха че кралица Елизабет II е събудена... 46 00:03:04,853 --> 00:03:08,290 при първите доклади от предстоящото кацане на Луната беше получено. 47 00:03:08,314 --> 00:03:10,417 И в Токио, император Хирохито... 48 00:03:10,441 --> 00:03:12,628 паднали ли са? Радиото не беше сигурно дали са кацнали или... 49 00:03:12,652 --> 00:03:14,242 Те са долу. Те са долу. 50 00:03:14,904 --> 00:03:16,715 Все още няма видео, но те са свалени. 51 00:03:16,739 --> 00:03:19,593 Във Ватикана папа Павел VI позиционира... 52 00:03:19,617 --> 00:03:22,388 Един от най-шокиращите събития от живота ми. 53 00:03:22,412 --> 00:03:25,808 Това ще разклати нещата в тази държава. Ще ви го кажа веднага. 54 00:03:25,832 --> 00:03:27,462 Нещата никога няма да бъдат същите. 55 00:03:49,022 --> 00:03:51,500 Са малко повече от предположения. 56 00:03:51,524 --> 00:03:55,171 Но експертите отдавна очакват възможна гледаемост 57 00:03:55,195 --> 00:03:57,756 от над 500 милиона души. 58 00:03:57,780 --> 00:03:59,200 Това наистина ли се случва? 59 00:04:00,909 --> 00:04:03,199 Чувам, че получаваме снимка. 60 00:04:03,912 --> 00:04:06,162 така ли е Имаме ли снимка? 61 00:04:06,748 --> 00:04:08,248 Сид, може ли да се включим в... 62 00:04:09,417 --> 00:04:10,895 разбрах 63 00:04:10,919 --> 00:04:14,759 Дами и господа, това е жив сигнал от луната. 64 00:04:15,173 --> 00:04:17,093 Имам проблеми с виждането. 65 00:04:18,635 --> 00:04:21,425 Ъъъ... Ето, виждам го. Ето го. 66 00:04:23,097 --> 00:04:24,137 невероятно 67 00:04:25,475 --> 00:04:26,975 Просто не е за вярване. 68 00:04:27,727 --> 00:04:31,207 Шокът в цялата нация от това събитие. 69 00:04:31,231 --> 00:04:36,837 Наистина, шокът в целия свят просто е неописуемо. 70 00:04:36,861 --> 00:04:40,341 Това, което се смяташе за фантазия само преди малко време 71 00:04:40,365 --> 00:04:43,219 се сбъдва пред очите ни. 72 00:04:44,327 --> 00:04:48,287 Вярвам, че гледаме краката на лунния спускаем апарат. 73 00:04:49,165 --> 00:04:53,745 Там в долната част на екрана ви е това, което изглежда като стълба. 74 00:04:54,295 --> 00:04:57,650 Все още няма информация кога някой ще бъде слизайки по тази стълба, но... 75 00:04:57,674 --> 00:05:00,194 Чакай, чакай. Ето го. 76 00:05:00,218 --> 00:05:01,428 виждам нещо. 77 00:05:02,345 --> 00:05:04,675 Ето го. Имаме го. 78 00:05:05,306 --> 00:05:07,676 Боже мой уау 79 00:05:08,810 --> 00:05:10,100 можеш ли да повярваш 80 00:05:11,145 --> 00:05:14,458 След хиляди години, дами и господа, 81 00:05:14,482 --> 00:05:17,742 взирайки се в небесата и мечтая за този ден, 82 00:05:18,736 --> 00:05:22,276 човек е на път да стъпи на Луната. 83 00:05:38,214 --> 00:05:41,193 Не знам какво казва, очевидно, 84 00:05:41,217 --> 00:05:44,297 но ще получим превод на неговите думи, 85 00:05:45,180 --> 00:05:49,520 първите думи на човека от луната, само за минута. 86 00:05:52,228 --> 00:05:55,416 Добре, вече имаме превода, 87 00:05:55,440 --> 00:06:00,754 и това са думите че космонавт Алексей Леонов, 88 00:06:00,778 --> 00:06:03,507 първият човек стъпил на Луната, 89 00:06:03,531 --> 00:06:05,411 говори преди малко. 90 00:06:05,992 --> 00:06:09,972 „Правя тази стъпка за моята страна, за моите хора, 91 00:06:09,996 --> 00:06:13,267 и за марксистко-ленинския начин на живот. 92 00:06:13,291 --> 00:06:16,353 Да знаеш, че днес е само една малка стъпка 93 00:06:16,377 --> 00:06:21,007 на пътуване, което някой ден ще ни отведе всички до звездите." 94 00:06:29,265 --> 00:06:30,993 Не знам какво да кажа. 95 00:06:31,017 --> 00:06:33,477 Може би няма думи. 96 00:06:34,103 --> 00:06:36,207 Така че засега 97 00:06:36,231 --> 00:06:38,821 ще ви оставим да се потопите този исторически момент... 98 00:06:40,193 --> 00:06:43,283 и помислете какво означава за страната ни... 99 00:06:44,489 --> 00:06:46,069 и за света. 100 00:08:14,996 --> 00:08:16,156 Как, по дяволите, се случи това? 101 00:08:16,664 --> 00:08:19,977 Тези копелета в НАСА действат сякаш имаха всичко под контрол, 102 00:08:20,001 --> 00:08:22,062 и след това пипат топката точно на проклетата гол линия. 103 00:08:22,086 --> 00:08:22,980 Точно към целта! 104 00:08:23,004 --> 00:08:24,857 Да, сър, наистина изглежда така. 105 00:08:24,881 --> 00:08:28,486 ЦРУ прави преглед на тяхната информация през последната година 106 00:08:28,510 --> 00:08:30,779 за да види дали са пропуснали някакви знаци на съветския напредък, който... 107 00:08:30,803 --> 00:08:32,530 Пропуснаха цялото проклето нещо! 108 00:08:32,554 --> 00:08:33,948 Целият мач! 109 00:08:33,972 --> 00:08:36,034 Знаете как пресата ще изиграе това, нали 110 00:08:36,058 --> 00:08:37,534 Ню Йорк Таймс ще каже това 111 00:08:37,558 --> 00:08:39,148 Кенеди започна лунната надпревара, 112 00:08:39,354 --> 00:08:40,246 Джонсън го управлява, 113 00:08:40,270 --> 00:08:42,041 и тогава Никсън се спъна на голлинията. 114 00:08:42,065 --> 00:08:43,105 Това ще бъде. 115 00:08:43,691 --> 00:08:45,781 Те ще се опитат да закачат това около врата ми, 116 00:08:46,277 --> 00:08:47,477 но няма да успеят. 117 00:08:47,570 --> 00:08:48,422 Не, сър. 118 00:08:48,446 --> 00:08:50,156 Ще ти го кажа веднага, по дяволите. 119 00:08:50,740 --> 00:08:51,740 Не Никсън. 120 00:09:06,256 --> 00:09:09,026 Шейн, да вървим. Разклатете крак. Автобусът е почти тук. 121 00:09:10,844 --> 00:09:12,554 - Последен учебен ден? - Следващата седмица. 122 00:09:13,179 --> 00:09:15,115 Остава още една седмица, моряк. 123 00:09:15,139 --> 00:09:16,139 Да, знам. 124 00:09:16,641 --> 00:09:17,641 какво? 125 00:09:18,226 --> 00:09:19,976 - Искам да кажа, да, сър. - така е. 126 00:09:22,939 --> 00:09:24,519 Трябваше да те оставят да кацнеш, 127 00:09:25,358 --> 00:09:26,778 тогава щяхме да сме първи. 128 00:09:30,947 --> 00:09:33,577 да Е, това не беше моята мисия, приятел. 129 00:09:35,201 --> 00:09:36,679 хей Ето ти обяда, става ли? 130 00:09:36,703 --> 00:09:38,293 - Да тръгваме. - благодаря ви 131 00:09:38,580 --> 00:09:39,723 Хей, приятен ден, става ли? 132 00:09:39,747 --> 00:09:41,247 - да Чао, татко. - Чао-чао. 133 00:09:41,791 --> 00:09:43,541 Обичам те, скъпа. приятен ден 134 00:09:44,169 --> 00:09:45,339 - благодаря ви - Добре. 135 00:09:51,342 --> 00:09:53,642 И така, как мислите ще се отрази ли на програмата? 136 00:09:55,638 --> 00:09:58,325 аз не знам Дийк се обади среща на всички ръце тази сутрин. 137 00:09:58,349 --> 00:10:00,349 Така че, предполагам, че тогава ще разберем. 138 00:10:03,855 --> 00:10:05,685 Надявам се, че все още летят с Аполо 15. 139 00:10:06,274 --> 00:10:08,043 да 140 00:10:08,067 --> 00:10:09,067 Аз също. 141 00:10:10,403 --> 00:10:12,923 Хей, искаш ли ме да запазя това или да го хвърля? 142 00:10:12,947 --> 00:10:13,947 Хвърлете го. 143 00:10:16,201 --> 00:10:17,201 окей 144 00:10:19,162 --> 00:10:20,162 Запазете го. 145 00:11:27,021 --> 00:11:28,361 - Добро утро, Попи. - сутрин. 146 00:11:29,107 --> 00:11:30,777 - Добро утро, сър. - сутрин. 147 00:11:45,164 --> 00:11:48,144 Аполо 11 трябва да лети след две седмици и половина. 148 00:11:48,168 --> 00:11:52,648 Нийл, Бъз, Майк и техния резервен екип ще продължи обучението по план. 149 00:11:52,672 --> 00:11:54,692 Отвъд това, нямаше никаква вест от върха. 150 00:11:54,716 --> 00:11:59,926 И така, обучение за Аполос 12 до 20 също ще продължи по план... 151 00:12:01,264 --> 00:12:02,604 но не и днес. 152 00:12:06,853 --> 00:12:09,540 Бях на нос с останалите астронавти от Меркурий 153 00:12:09,564 --> 00:12:14,211 когато Джим Уеб слезе и ни каза руснаците изпратиха първия човек в космоса. 154 00:12:14,235 --> 00:12:17,339 Уеб ни искаше да си направим добро лице пред пресата. 155 00:12:17,363 --> 00:12:20,243 Така и направихме, но не за известно време. 156 00:12:21,159 --> 00:12:22,970 Първо трябваше да се ядосаме, 157 00:12:22,994 --> 00:12:24,374 и ние бяхме. 158 00:12:25,246 --> 00:12:28,116 Гюс едва можеше да говори. И Ал... 159 00:12:29,000 --> 00:12:30,728 Радвам се, че Ал Шепърд не е тук днес. 160 00:12:30,752 --> 00:12:33,689 Ал беше наистина ядосан. Дори Глен. 161 00:12:33,713 --> 00:12:35,191 Да, вярвате или не, господа, 162 00:12:35,215 --> 00:12:37,443 Джон Глен всъщност каза думата „майната“. 163 00:12:43,139 --> 00:12:46,389 Така че преди да се върнем на работа, време е да се ядосаш! 164 00:12:48,603 --> 00:12:51,483 Всички промени в обучението за днес са отменени. 165 00:12:53,316 --> 00:12:57,796 Предлагам ви всички да вземете уикенда да излизам, да се напивам, 166 00:12:57,820 --> 00:13:00,174 ритни кучето си, скърца със зъби, вие на луната, 167 00:13:00,198 --> 00:13:02,198 или правете всичко, което отговаря на вашите цели. 168 00:13:05,495 --> 00:13:06,995 Ела понеделник сутринта... 169 00:13:11,125 --> 00:13:12,335 ние се връщаме на работа. 170 00:13:15,171 --> 00:13:16,301 Това е всичко 171 00:13:38,278 --> 00:13:40,528 И така, Outpost? 172 00:13:43,533 --> 00:13:44,760 Последният купува. 173 00:15:28,555 --> 00:15:29,698 Пам. 174 00:15:39,774 --> 00:15:40,944 Добре. Добре. 175 00:15:44,529 --> 00:15:46,319 - Пам! Пам! - Добре! 176 00:15:48,283 --> 00:15:49,533 Качвай се, Пам. 177 00:15:50,577 --> 00:15:52,747 Изключете го. Изключете го. 178 00:15:54,706 --> 00:15:56,246 - Пам, хвърли го. - Не! 179 00:16:04,340 --> 00:16:06,130 - Още един кръг? - да! 180 00:16:10,346 --> 00:16:12,926 Президентът иска отговори, и той ги иска сега. 181 00:16:13,808 --> 00:16:18,247 Ние от НАСА не получихме индикация Съветите бяха толкова близо до десант. 182 00:16:18,271 --> 00:16:22,042 Разузнаването, предоставено от ЦРУ беше погрешно и неточно. 183 00:16:22,066 --> 00:16:23,396 Чакай сега. Чакай малко. 184 00:16:23,985 --> 00:16:25,546 Лангли не поема отговорността за това. 185 00:16:25,570 --> 00:16:28,465 Докладвахме две изстрелвания на съветската ракета Н-1. 186 00:16:28,489 --> 00:16:31,135 Едно стартиране през януари, и след това една миналата седмица. 187 00:16:31,159 --> 00:16:33,470 И двете изстрелвания бяха надлежно отбелязани в нашите разузнавателни доклади до вас. 188 00:16:33,494 --> 00:16:35,347 Казахте, че са безпилотни тестове. 189 00:16:35,371 --> 00:16:39,143 Казахме, че имаме 95% ниво на доверие януарското превозно средство е било безпилотно. 190 00:16:39,167 --> 00:16:41,979 Но ние имахме само 80% увереност при второто изстрелване. 191 00:16:42,003 --> 00:16:43,647 Само 80%. 192 00:16:43,671 --> 00:16:45,774 Президентът трябва да разбере 193 00:16:45,798 --> 00:16:49,653 че нашата технология е много по-добра на руснаците'. 194 00:16:49,677 --> 00:16:52,573 N-1 е суров и неусъвършенствано превозно средство 195 00:16:52,597 --> 00:16:54,241 в сравнение със Saturn V. 196 00:16:54,265 --> 00:16:56,327 Всичко, което интересува президента в момента 197 00:16:56,351 --> 00:16:59,497 изпраща американец на Луната възможно най-скоро. 198 00:16:59,521 --> 00:17:01,731 Можете ли да придвижите напред изстрелването на Аполо 11? 199 00:17:05,026 --> 00:17:06,646 Превозното средство може да бъде готово, 200 00:17:07,278 --> 00:17:09,118 но фазата на луната не би било правилно. 201 00:17:09,405 --> 00:17:11,382 Фазата на луната? хайде 202 00:17:11,406 --> 00:17:12,676 Той е прав. 203 00:17:12,700 --> 00:17:14,887 Ако фазата на луната не е правилна, 204 00:17:14,911 --> 00:17:17,264 няма да има достатъчно светлина на повърхността. 205 00:17:17,288 --> 00:17:19,368 И не можем да кацнем в тъмнината. 206 00:17:20,375 --> 00:17:21,375 мамка му 207 00:17:22,416 --> 00:17:26,190 Нашата програма е много по-стабилна, по-способен във всяко отношение. 208 00:17:26,214 --> 00:17:29,974 Ние не само ще се мерим със Съветите, ще ги надминем. 209 00:17:30,927 --> 00:17:35,307 НАСА е готова да удължи пилотирано изследване отвъд Луната. 210 00:17:36,182 --> 00:17:39,328 Пътешествието на човечеството в космоса едва започна. 211 00:17:39,352 --> 00:17:40,913 да 212 00:17:40,937 --> 00:17:43,666 Дийк, само миналия месец ти изпрати Аполо 10 чак до луната 213 00:17:43,690 --> 00:17:46,280 за това, което нарекохте "генерална репетиция" за кацането. 214 00:17:47,110 --> 00:17:50,256 Но Ед Болдуин и Гордо Стивънс всъщност пилотира лунния модул 215 00:17:50,280 --> 00:17:53,050 надолу до осем мили от повърхността. 216 00:17:53,074 --> 00:17:54,343 Бяха толкова близки. 217 00:17:54,367 --> 00:17:55,970 Защо просто не кацнаха? 218 00:17:55,994 --> 00:17:58,374 Ако бяха, щяхме да бием руснаците до цял месец. 219 00:17:58,913 --> 00:18:00,891 Кацането не беше в плана на мисията. 220 00:18:00,915 --> 00:18:05,396 Аполо 10 беше предназначен за тестване на оборудване и процедури за действителното кацане. 221 00:18:05,420 --> 00:18:06,981 И беше пълен успех. 222 00:18:07,005 --> 00:18:09,085 Но те можеха да кацнат, нали? 223 00:18:09,716 --> 00:18:10,943 Те можеха да бъдат първи. 224 00:18:10,967 --> 00:18:14,655 Американец, Едуард Болдуин, можеше да бъде първият човек на Луната. 225 00:18:14,679 --> 00:18:16,099 Не, това не е вярно. 226 00:18:16,681 --> 00:18:19,577 Нямаше достатъчно гориво за такъв опит. 227 00:18:19,601 --> 00:18:22,246 И космическият кораб тежеше твърде много за кацане. 228 00:18:22,270 --> 00:18:24,248 Никога не е било разглеждано. Никога. 229 00:18:24,272 --> 00:18:25,499 да 230 00:18:28,693 --> 00:18:29,693 Как се справяме? 231 00:18:37,660 --> 00:18:39,555 Джордж, радвам се да те видя. 232 00:18:39,579 --> 00:18:40,659 - Как се чувстваш? - Ей 233 00:18:43,166 --> 00:18:44,810 Как сме днес, момчета? а? 234 00:18:44,834 --> 00:18:47,563 Съвсем не? Нямате коментар изобщо за нещо от това? 235 00:18:47,587 --> 00:18:48,647 Без коментар. 236 00:18:48,671 --> 00:18:50,524 - Нула? - Нула коментар. 237 00:18:50,548 --> 00:18:52,359 - Това е... - Какво има да говорим? 238 00:18:52,383 --> 00:18:54,069 Не можах да измисля нищо. 239 00:18:54,093 --> 00:18:56,433 Добре, ще купя следващия кръг, добре? благодаря 240 00:18:59,098 --> 00:19:00,098 Какво става, големи човече? 241 00:19:00,934 --> 00:19:02,828 - Хей, как сме днес? - Добре, човече. 242 00:19:02,852 --> 00:19:04,955 Радвам се да те видя отново. радвам се да те видя 243 00:19:04,979 --> 00:19:06,373 - Малко е гадно. - Малко гадно. вярно 244 00:19:06,397 --> 00:19:08,209 Това съм чувал от всички останали. 245 00:19:08,233 --> 00:19:09,273 можеш ли да ми дадеш нещо 246 00:19:10,360 --> 00:19:11,360 Не ти трябва това. 247 00:19:12,362 --> 00:19:13,547 Е, какво ще кажете за вас двамата? 248 00:19:13,571 --> 00:19:16,800 Всякакви мисли от екипажа на Аполо 10 в този мрачен ден? 249 00:19:16,824 --> 00:19:19,261 Нито един. Просто сме тук, за да издухаме парата. 250 00:19:19,285 --> 00:19:21,745 хайде Вие момчета бяхте доста близки. 251 00:19:22,539 --> 00:19:24,869 Имам осем мили над повърхността. 252 00:19:25,959 --> 00:19:29,605 Толкова близо, че просто протегнете ръка и вземете шепа лунен прах. 253 00:19:29,629 --> 00:19:31,919 И тогава НАСА решава да те върна у дома. 254 00:19:33,091 --> 00:19:34,341 Това трябва да ужили. 255 00:19:36,636 --> 00:19:37,636 Няма значение. 256 00:19:41,474 --> 00:19:44,119 Това беше нашата мисия. Беше тренировка. 257 00:19:44,143 --> 00:19:45,353 Генерална репетиция. 258 00:19:46,521 --> 00:19:47,691 Пропусната възможност? 259 00:19:50,775 --> 00:19:51,895 Не бих отишъл толкова далеч. 260 00:19:52,819 --> 00:19:56,173 Е, ти беше там. казваш ли нямаше възможност за кацане? 261 00:19:56,197 --> 00:19:57,697 Не е в плана на мисията. 262 00:19:58,157 --> 00:20:01,512 да, добре. Достатъчно справедливо. Но в ретроспекция, трябваше ли да бъде? 263 00:20:01,536 --> 00:20:03,180 Искам да кажа, знаейки това, което знаете сега, 264 00:20:03,204 --> 00:20:06,084 не би ли бил умният ход Аполо 10 да кацне на Луната? 265 00:20:11,838 --> 00:20:13,088 Не е въпрос на акъл. 266 00:20:14,716 --> 00:20:15,716 да 267 00:20:16,467 --> 00:20:18,757 Да, предполагам, че не. НАСА е пълно с умни хора. 268 00:20:20,221 --> 00:20:21,991 разбира се Предполагам, че е спорен въпрос 269 00:20:22,015 --> 00:20:25,619 тъй като нямаше достатъчно гориво на борда, и LEM така или иначе беше твърде тежък за кацане. 270 00:20:25,643 --> 00:20:26,871 Куп глупости. 271 00:20:26,895 --> 00:20:28,956 Снупи беше по-тежък от Ийгъл. 272 00:20:28,980 --> 00:20:30,916 Имаше малко по-малко гориво. 273 00:20:30,940 --> 00:20:33,836 Но всичко това означава, че щяхме да имаме малко по-тесен запас на безопасност 274 00:20:33,860 --> 00:20:35,462 ако бяхме отишли за кацането. 275 00:20:35,486 --> 00:20:37,486 - Не е ли така, Ед? - Това е факт. 276 00:20:38,823 --> 00:20:40,033 Трябва да ударя главата. 277 00:20:49,667 --> 00:20:51,770 И така, Ед, 278 00:20:51,794 --> 00:20:53,856 ако разполагате с подходящото оборудване 279 00:20:53,880 --> 00:20:55,608 и имахте възможността, 280 00:20:55,632 --> 00:20:57,776 и НАСА е пълна с умни хора, 281 00:20:57,800 --> 00:20:59,680 това, което не мога да разбера е... 282 00:21:01,054 --> 00:21:05,814 защо не са имали смелостта да те оставя да кацнеш. 283 00:21:07,602 --> 00:21:09,079 Имаш топки, човече. 284 00:21:09,103 --> 00:21:10,456 Просто казвам. 285 00:21:10,480 --> 00:21:13,440 Искам да кажа, НАСА винаги е била известна за готовността си да прокара плика. 286 00:21:24,410 --> 00:21:26,080 Искам просто да се бръкна там долу. 287 00:21:26,955 --> 00:21:29,165 Загребете шепа лунен прах. 288 00:21:38,132 --> 00:21:40,132 Вече не. 289 00:21:42,345 --> 00:21:44,465 хайде Бил съм около вас много хора. 290 00:21:45,098 --> 00:21:47,409 Харесва ти да бъдеш на кървящия ръб на нещата. 291 00:21:47,433 --> 00:21:49,193 Прекъсване на етапа на спускане. 292 00:21:49,644 --> 00:21:52,774 Три, две... едно... 293 00:22:06,703 --> 00:22:07,873 Свикнахме. 294 00:22:08,997 --> 00:22:10,417 Някога бяхме така. 295 00:22:10,832 --> 00:22:12,518 Имам предвид, по дяволите, в Меркурий и Близнаци, 296 00:22:12,542 --> 00:22:16,272 окачихме го там от ръба всеки път, когато се качвахме. 297 00:22:16,296 --> 00:22:19,046 Но тези дни свършиха. 298 00:22:22,093 --> 00:22:25,313 прав си В НАСА вече нямаме смелост... 299 00:22:28,641 --> 00:22:29,811 от пожара. 300 00:22:31,936 --> 00:22:33,096 Пожарът на Аполо 1. 301 00:22:35,773 --> 00:22:38,073 Добре, обичах тези момчета, добре. аз... 302 00:22:39,277 --> 00:22:42,947 Гюс, Роджър и Ед... 303 00:22:46,409 --> 00:22:48,846 Мисля за тях всеки ден. Искам да кажа, че всички го правим. 304 00:22:48,870 --> 00:22:50,160 Бяха добри мъже. 305 00:22:51,664 --> 00:22:55,352 Това е работата. Добри хора умират в тестови самолети през цялото време. 306 00:22:55,376 --> 00:22:59,796 Но ние не променяме цялата култура на летателен тест, защото добрите хора умират. 307 00:23:01,299 --> 00:23:04,069 Все още се качваме горе и бутайте плика всеки ден, 308 00:23:04,093 --> 00:23:05,973 и може би, 309 00:23:06,763 --> 00:23:09,563 може би днес е денят, в който няма да се върнеш. 310 00:23:10,266 --> 00:23:12,286 Всички знаем това. Винаги е там. 311 00:23:12,310 --> 00:23:14,900 Но ние все пак се качваме горе, и продължаваме да поемаме рисковете. 312 00:23:16,898 --> 00:23:18,858 Но спряхме да поемаме рискове в НАСА. 313 00:23:23,571 --> 00:23:25,741 И затова загубихме луната. 314 00:23:35,250 --> 00:23:36,250 Благодаря, Ед. 315 00:24:04,863 --> 00:24:05,913 Алейда! 316 00:24:08,366 --> 00:24:09,776 Време е да тръгваме! 317 00:24:43,610 --> 00:24:46,030 Хюстън, Игъл. Имаме програмна аларма. 318 00:24:49,616 --> 00:24:50,946 12-02 е. 319 00:24:52,285 --> 00:24:54,035 Копирай това. 12-02. 320 00:24:57,457 --> 00:24:59,643 Изчакай, Eagle. Проверяваме. 321 00:24:59,667 --> 00:25:03,898 Междувременно наклонете антената около минус девет, отклонение плюс 18. 322 00:25:03,922 --> 00:25:06,672 копие. Минус девет плюс 18. 323 00:25:15,600 --> 00:25:17,703 Гуидо, каква е историята с тази аларма? 324 00:25:17,727 --> 00:25:20,456 Проверявам го, Flight. Върни се веднага при теб. 325 00:25:47,882 --> 00:25:50,778 Гуидо, това е Марго. Мисля, че разпознавам тази аларма. 326 00:25:50,802 --> 00:25:52,602 всичко е наред Те все още могат да кацат. 327 00:25:53,221 --> 00:25:55,561 Марго, ти си извън своята лента. Това е проблем на GUIDO. 328 00:25:58,434 --> 00:25:59,564 Знам кода. 329 00:26:00,395 --> 00:26:04,355 Twelve-02 е програмна аларма за AGC сигнализиране "Executive overflow, no VAC." 330 00:26:05,024 --> 00:26:08,034 Компютърът се рестартира сам, но не е проблем. 331 00:26:15,952 --> 00:26:17,872 Хюстън, имаме нужда от четене на 12-02. 332 00:26:18,496 --> 00:26:20,616 - ГВИДО! - Все още го нямам, Полет. 333 00:26:24,752 --> 00:26:26,962 Добре, обаждам се. 334 00:26:27,922 --> 00:26:28,983 Прекратете кацането. 335 00:26:29,007 --> 00:26:31,047 Игъл, Хюстън, аборт. Повторете. Прекратете кацането. 336 00:26:59,913 --> 00:27:01,293 Вината е ваша. 337 00:27:01,789 --> 00:27:03,809 защо Защото не бях в моята лента? 338 00:27:03,833 --> 00:27:05,253 Защото се поколебахте. 339 00:27:06,503 --> 00:27:08,564 Исках да проверя отново отговора си. 340 00:27:08,588 --> 00:27:10,008 Ти знаеше отговора, 341 00:27:10,590 --> 00:27:12,930 ти се поколеба, и кацането беше прекратено. 342 00:27:13,426 --> 00:27:16,530 Винаги ми го казваш Трябва да спазвам командната верига. 343 00:27:16,554 --> 00:27:17,907 - да - Е, в тази ситуация, 344 00:27:17,931 --> 00:27:19,283 Усетих командната верига... 345 00:27:19,307 --> 00:27:22,286 Не, не "чувствам". Това не е място за чувства. 346 00:27:22,310 --> 00:27:24,955 Нещо е или не е. Това е наука. 347 00:27:24,979 --> 00:27:26,332 Става дума за факти. 348 00:27:26,356 --> 00:27:30,896 Имахте фактите на ваша страна, но се чувствахте уплашени. 349 00:27:32,487 --> 00:27:33,487 да 350 00:27:34,948 --> 00:27:36,118 - Да? - да 351 00:27:37,700 --> 00:27:39,870 Е, това е проблемът. 352 00:27:41,871 --> 00:27:43,331 Искаш да си контролер на полети, 353 00:27:44,040 --> 00:27:45,920 да бъдеш FIDO на истинска мисия? 354 00:27:47,961 --> 00:27:51,261 Тогава трябва само да направите това, което напредва в работата. 355 00:27:52,257 --> 00:27:53,257 разбираш ли? 356 00:28:02,934 --> 00:28:05,904 Да, господин доктор. 357 00:28:07,105 --> 00:28:08,105 добре 358 00:28:08,982 --> 00:28:11,210 Кажи на баща си Изпращам нещо за рождения му ден, 359 00:28:11,234 --> 00:28:13,534 но той ще го получи едва след това. 360 00:28:14,654 --> 00:28:15,840 ще го направя 361 00:28:18,950 --> 00:28:20,135 „Бяхме точно там. 362 00:28:20,159 --> 00:28:24,557 Толкова близо, че се чувстваше сякаш можеш да протегнеш ръка и вземете шепа лунен прах. 363 00:28:24,581 --> 00:28:26,350 Трябваше само малко смелост. 364 00:28:26,374 --> 00:28:28,769 Но в НАСА вече нямаме смелост. 365 00:28:28,793 --> 00:28:31,383 Затова не бихме руснаците до луната." 366 00:28:37,051 --> 00:28:39,051 Сега си в лайна, приятелю. 367 00:28:39,804 --> 00:28:40,990 Колко дълбоко? 368 00:28:41,014 --> 00:28:42,524 Над очните ябълки. 369 00:28:44,559 --> 00:28:47,955 Фон Браун иска да бъдеш преназначен към проекта за приложения на Apollo 370 00:28:47,979 --> 00:28:49,790 влиза в сила незабавно. 371 00:28:49,814 --> 00:28:51,944 Сваляш ли ме от Аполо 15? 372 00:28:52,650 --> 00:28:55,400 Свали си 15. 373 00:28:56,821 --> 00:28:58,924 Фон Браун те искаше напълно извън програмата, 374 00:28:58,948 --> 00:29:00,658 но не бих го оставил да отиде толкова далеч. 375 00:29:05,121 --> 00:29:06,461 Приложения на Аполо. 376 00:29:08,333 --> 00:29:11,503 Apollo Applications е Сибир с бюро. 377 00:29:12,670 --> 00:29:14,315 Не съм казал нищо в тази статия 378 00:29:14,339 --> 00:29:16,567 за което ти и аз не сме говорили точно в този офис. 379 00:29:16,591 --> 00:29:19,570 - Исус Христос. - Станахме твърде плахи след пожара. 380 00:29:19,594 --> 00:29:22,490 Вместо това трябва да се навеждаме напред да се тревожа за всяко малко проклето... 381 00:29:22,514 --> 00:29:24,024 Извади си главата от задника, Ед! 382 00:29:25,016 --> 00:29:26,176 Огледайте се! 383 00:29:26,684 --> 00:29:29,705 Искаш ли да плачеш за Аполо 15? Нека ти кажа нещо. 384 00:29:29,729 --> 00:29:32,269 Може да няма Аполо 12, много по-малко 15. 385 00:29:33,107 --> 00:29:34,547 Какво, по дяволите, говориш? 386 00:29:35,860 --> 00:29:38,200 Страната е в шок, Еди. 387 00:29:38,905 --> 00:29:40,565 Като шок от Пърл Харбър. 388 00:29:41,324 --> 00:29:43,385 Американците мислеха имахме това нещо в чантата, 389 00:29:43,409 --> 00:29:46,329 после идват руснаците и го грабнете в последния момент. 390 00:29:47,413 --> 00:29:49,517 Конгресът говори за изслушвания, 391 00:29:49,541 --> 00:29:51,644 президентът гледа някой да бъде виновен, 392 00:29:51,668 --> 00:29:54,480 и току-що сервирахте цялата проклета агенция 393 00:29:54,504 --> 00:29:55,964 за парти с вратовръзка. 394 00:29:57,632 --> 00:30:01,432 Те наистина биха могли да отменя всичко след 11? 395 00:30:02,262 --> 00:30:04,907 Обикновено това се случва когато състезанието свърши. 396 00:30:04,931 --> 00:30:06,951 Победителят получава своята награда, 397 00:30:06,975 --> 00:30:08,345 губещият се прибира вкъщи. 398 00:30:11,396 --> 00:30:14,750 Сенатор Едуард Кенеди от Масачузетс, обявен днес 399 00:30:14,774 --> 00:30:18,796 че отменя парти през уикенда на остров Чапакуидик 400 00:30:18,820 --> 00:30:23,676 за да се върне във Вашингтон и да се консултира с лидерите на Конгреса 401 00:30:23,700 --> 00:30:25,177 относно необходимостта от изслушвания 402 00:30:25,201 --> 00:30:29,121 в това как Съединените щати загуби състезанието с Луната. 403 00:30:31,165 --> 00:30:32,965 Знаеш какво е на Теди наистина го правиш, нали? 404 00:30:33,501 --> 00:30:35,396 Този проклет пикант ще използва тези изслушвания 405 00:30:35,420 --> 00:30:37,260 да се изправи срещу администрацията. 406 00:30:37,505 --> 00:30:38,524 да... 407 00:30:38,548 --> 00:30:41,758 Ще се кача там и ще кажа как НАСА беше по-смела под брат му... 408 00:30:41,968 --> 00:30:43,863 Как са загубили предимството си при Никсън... 409 00:30:44,888 --> 00:30:46,348 Това е отварянето на кампанията, 410 00:30:46,890 --> 00:30:49,180 Кенеди за президент през 72 г. -- Само вие гледайте. 411 00:30:49,601 --> 00:30:51,495 Бог да ни е на помощ. 412 00:31:00,737 --> 00:31:02,857 Май ще започна да си стягам багажа. 413 00:31:04,657 --> 00:31:05,697 нали 414 00:31:06,701 --> 00:31:09,871 Имам предвид, че ако не можеш да летиш за НАСА, ще се върнеш във флота. 415 00:31:11,956 --> 00:31:13,666 Още не знам какво ще правя. 416 00:31:15,126 --> 00:31:16,786 Е, ще седнеш ли зад бюро? 417 00:31:19,297 --> 00:31:20,941 - По дяволите, не. - Точно така. 418 00:31:20,965 --> 00:31:23,944 Така че ще се върнеш във флота, което означава, че се движим. 419 00:31:23,968 --> 00:31:26,138 Следващият въпрос сега е къде. 420 00:31:27,722 --> 00:31:30,075 не знам, ще поискаш ли Pax River? 421 00:31:30,099 --> 00:31:32,269 Искам да кажа, Мериленд е добре. 422 00:31:33,186 --> 00:31:34,413 Побеждава Тексас, предполагам. 423 00:31:34,437 --> 00:31:36,807 Сигурен съм, че Шейн ще го обикне. 424 00:31:37,732 --> 00:31:40,419 Виж, съмнявам се, че ще имат отворен слот на летателния тест 425 00:31:40,443 --> 00:31:42,203 просто ме чака да вляза с валс. 426 00:31:45,198 --> 00:31:47,578 Добре, и ако това е така... 427 00:31:49,702 --> 00:31:52,640 тогава ще поискате такси за превозвач, нали? 428 00:31:52,664 --> 00:31:54,558 Командир на вашата собствена изтребителна ескадрила? 429 00:31:54,582 --> 00:31:57,353 Което означава, че въз основа на вашето минало, 430 00:31:57,377 --> 00:31:59,355 те ще ви изпратят обратно в Седми флот, 431 00:31:59,379 --> 00:32:01,065 което означава, че ще бъдем базирани извън Пърл. 432 00:32:01,089 --> 00:32:03,192 Искам да кажа, жилищата не са страхотни, 433 00:32:03,216 --> 00:32:06,070 но това е Оаху, така че не можете да се оплачете, нали? 434 00:32:06,094 --> 00:32:07,613 Не че ще видите много от Оаху, 435 00:32:07,637 --> 00:32:11,534 защото ти ще командваш ескадрилата си на вашия оператор на гара Yankee, 436 00:32:11,558 --> 00:32:13,369 летящи ударни мисии над Виетнам. 437 00:32:13,393 --> 00:32:14,703 Това е, което правя, Карън. 438 00:32:14,727 --> 00:32:16,977 Това е адски безполезно да се каже. 439 00:32:27,490 --> 00:32:29,870 не знаех щеше да избухне така. 440 00:32:30,952 --> 00:32:34,265 защо Защото ти беше само двама момчета в бар 441 00:32:34,289 --> 00:32:36,058 говорим и го разказваме така, както е? 442 00:32:36,082 --> 00:32:37,832 - Нещо такова. - На репортер! 443 00:32:39,043 --> 00:32:42,303 Мислех, че има трябва да е този код. 444 00:32:43,006 --> 00:32:46,836 Кодът на пилота, който казва, че не сте трябва да говориш за чувствата си. 445 00:32:47,343 --> 00:32:50,656 Например как може да се почувстваш за това да не кацнеш на Луната, 446 00:32:50,680 --> 00:32:54,310 или, не знам, как се чувстваш за цялата проклета космическа програма. 447 00:32:55,059 --> 00:32:57,729 Кодът казва, че не трябва да говорим за тези неща. 448 00:32:58,438 --> 00:33:00,166 Това казахте. Не с приятелите си, 449 00:33:00,190 --> 00:33:02,543 не със семейството си, не с жена си. 450 00:33:02,567 --> 00:33:04,437 - Това няма нищо общо... - Искам да кажа, кой знаеше? 451 00:33:05,653 --> 00:33:08,716 Кой знаеше, че всичко е нужно беше няколко питиета в бар за гмуркане 452 00:33:08,740 --> 00:33:10,200 за да разбиете този код? 453 00:33:11,034 --> 00:33:12,761 Ще се науча да пия с момчетата. 454 00:33:12,785 --> 00:33:16,056 Да, защото тогава мога да разбера как съпругът ми наистина се чувства към работата си. 455 00:33:16,080 --> 00:33:19,000 Или просто ще прочета за това във вестниците с всички останали! 456 00:33:21,586 --> 00:33:22,586 нали 457 00:34:20,687 --> 00:34:21,747 Вашият врат? 458 00:34:21,771 --> 00:34:24,691 да Диванът е твърде малък. 459 00:34:26,275 --> 00:34:27,565 Харесва ми така. 460 00:34:29,779 --> 00:34:30,859 защо е така 461 00:34:33,366 --> 00:34:34,866 Така че няма друг избор. 462 00:35:19,204 --> 00:35:20,544 Кой по дяволите гледате? 463 00:35:22,916 --> 00:35:25,876 Никога не сте виждали долнопробен чукач от Apollo Applications? 464 00:35:37,764 --> 00:35:38,949 виж, ъъ, 465 00:35:38,973 --> 00:35:44,663 Знам, че имаше някакъв тъп кучи син 466 00:35:44,687 --> 00:35:49,277 това изстреля устата му в пресата и накара цялата агенция да изглежда зле. 467 00:35:51,528 --> 00:35:53,130 Но аз също знам това 468 00:35:53,154 --> 00:35:56,824 екипажът на Аполо 11 ще направи всички забравят за всичко това. 469 00:35:57,534 --> 00:36:00,721 Защото Нийл, Бъз, Майк, 470 00:36:00,745 --> 00:36:05,495 те са тип момчета които не се отказват, когато нещата станат трудни. 471 00:36:08,628 --> 00:36:11,758 Те са нещо като момчета който може да бъде съборен... 472 00:36:13,550 --> 00:36:18,510 но след това те просто се набират и се върнете на работа. 473 00:36:28,314 --> 00:36:32,461 И така, тук съм, за да ви помогна, момчета върнете се на работа. 474 00:36:32,485 --> 00:36:33,838 Както мога. 475 00:36:33,862 --> 00:36:36,612 От Сибир... 476 00:36:38,741 --> 00:36:43,541 Нося ви коригирано гориво и изчисления на полезен товар за S-IVB. 477 00:36:57,051 --> 00:36:59,721 Мисля, че Сибир... 478 00:37:02,182 --> 00:37:03,562 седи там. 479 00:37:26,539 --> 00:37:28,079 Две седмици до старта, господа. 480 00:37:28,708 --> 00:37:31,187 Това ще е последната ни среща преди 11 глави за нос, 481 00:37:31,211 --> 00:37:33,001 затова искам окончателни контролни списъци на бюрото си. 482 00:37:41,513 --> 00:37:43,103 И така, той ще се обади ли? 483 00:37:43,932 --> 00:37:44,992 аз не знам 484 00:37:45,016 --> 00:37:47,661 Зиглер каза, че президентът иска да се обади астронавтите на луната, 485 00:37:47,685 --> 00:37:50,539 но мисля, че са оставяйки си малко място за мърдане. 486 00:37:50,563 --> 00:37:54,033 Но това е още един шанс за демонстрация превъзходството на нашата технология. 487 00:37:54,776 --> 00:37:56,316 Руското аудио беше ужасно. 488 00:37:56,819 --> 00:38:00,382 Ще повикаме човек на Луната от телефон. Искам да кажа, невероятно е. 489 00:38:00,406 --> 00:38:02,526 Казах им. Знаеш ли какво каза Зиглер? 490 00:38:03,409 --> 00:38:06,347 „Президентът обикновено не се обажда сребърен медалист." 491 00:38:06,371 --> 00:38:07,431 Разбрах! 492 00:38:10,041 --> 00:38:12,001 Не беше лесно, но го получих. 493 00:38:13,920 --> 00:38:15,340 Радвам се, че се сетихме. 494 00:38:15,964 --> 00:38:19,151 Също така. Винаги беше допълнително тегло. 495 00:38:25,974 --> 00:38:27,064 Пилоти. 496 00:38:27,725 --> 00:38:29,635 Трябваше да останем с маймуните. 497 00:38:34,482 --> 00:38:36,085 Измина почти месец 498 00:38:36,109 --> 00:38:39,713 от историческото кацане на съветски космонавт на Луната 499 00:38:39,737 --> 00:38:41,215 шокира света. 500 00:38:41,239 --> 00:38:45,970 През това време екипажът на Аполо 11 е продължил да тренира и да се подготвя 501 00:38:45,994 --> 00:38:48,964 за тяхното собствено историческо кацане на лунната повърхност. 502 00:38:50,081 --> 00:38:52,852 Докато администрацията на Никсън направи без публичен ангажимент 503 00:38:52,876 --> 00:38:54,603 до всяко кацане отвъд това, 504 00:38:54,627 --> 00:38:57,148 множество анонимни източници казаха в Белия дом 505 00:38:57,172 --> 00:38:59,525 че ако Аполо 11 завърши с провал, 506 00:38:59,549 --> 00:39:02,319 цялата програма вероятно ще бъдат отменени. 507 00:39:28,828 --> 00:39:31,307 Това е Apollo Saturn Launch Control. 508 00:39:31,331 --> 00:39:33,976 Екипажът е на борда на космическия кораб, люкът е затворен, 509 00:39:34,000 --> 00:39:36,790 и всичко изглежда да протича задоволително. 510 00:39:37,253 --> 00:39:40,316 Само след няколко минути ще има планирано задържане в преброяването 511 00:39:40,340 --> 00:39:43,068 точно в Т-минус два часа. 512 00:39:43,092 --> 00:39:46,614 Вградено задържане на пет, четири, 513 00:39:46,638 --> 00:39:50,242 три, две, едно. 514 00:39:50,266 --> 00:39:51,327 Задържане. 515 00:39:51,351 --> 00:39:54,288 Преброяването е проведено при Т-минус два часа. 516 00:39:54,312 --> 00:39:56,749 Директор на полета Джийн Кранц сега дава в последния момент... 517 00:39:56,773 --> 00:39:59,251 Джим, искам да донесеш резервните копия и заключете вратите. 518 00:39:59,275 --> 00:40:01,395 - Изрежете видеото и микрофоните. - Разбра, Полет. 519 00:40:20,672 --> 00:40:23,632 До преди няколко седмици, Мислех, че знам за какво става дума днес. 520 00:40:25,593 --> 00:40:27,513 Мислех, че е да бъда първи. 521 00:40:29,138 --> 00:40:31,348 Оказва се залозите са много по-големи от това. 522 00:40:32,934 --> 00:40:35,484 Днес е за бъдещето на страната ни. 523 00:40:36,229 --> 00:40:37,399 Бъдещето на света. 524 00:40:38,690 --> 00:40:41,585 Защото ако се провалим в нашата мисия днес, 525 00:40:41,609 --> 00:40:44,359 Съединените щати ще отвърни се от космоса, 526 00:40:45,363 --> 00:40:46,823 отвърнете се от бъдещето. 527 00:40:47,699 --> 00:40:51,289 Затънал във война, бедност, омраза. 528 00:40:53,705 --> 00:40:54,995 А бъдещето? 529 00:40:56,332 --> 00:40:58,382 Е, бъдещето ще принадлежи към Съветския съюз. 530 00:40:59,043 --> 00:41:02,593 Те ще бъдат тези достигане до космоса за цялото човечество. 531 00:41:04,632 --> 00:41:07,092 Сега искам всички вие да помислите за това за момент. 532 00:41:09,679 --> 00:41:12,241 Какво означава това за бъдещето, 533 00:41:12,265 --> 00:41:15,345 да изглежда като „марксистко-ленински начин на живот“. 534 00:41:19,564 --> 00:41:21,324 Но ако успеем, 535 00:41:22,525 --> 00:41:25,895 ако успеем при поставянето на Аполо 11 на Луната, 536 00:41:26,905 --> 00:41:28,299 все още сме в това нещо. 537 00:41:28,323 --> 00:41:30,509 Все още в състезанието. 538 00:41:30,533 --> 00:41:34,453 Бъдещето ще бъде наше да се борим и да победим. 539 00:41:36,414 --> 00:41:38,267 Днес изпратихме човек на Луната, 540 00:41:38,291 --> 00:41:40,841 Гарантирам, че няма да спрем до тук. 541 00:41:41,961 --> 00:41:44,761 Ще отидем на Марс. Сатурн. 542 00:41:45,173 --> 00:41:48,183 Астероидите, звездите, дълбокият космос. 543 00:41:48,968 --> 00:41:50,088 Галактиката. 544 00:41:51,638 --> 00:41:55,518 И тогава, тогава получаваме отговори към големите въпроси. 545 00:41:57,268 --> 00:42:00,438 сами ли сме Има ли живот там? 546 00:42:03,566 --> 00:42:07,526 Гордея се, че съм член на този екип, 547 00:42:08,947 --> 00:42:11,867 и знам, че днес ще успеем в нашата мисия... 548 00:42:12,951 --> 00:42:17,041 в изпращането на двама американци на Луната. 549 00:42:17,830 --> 00:42:22,090 Защото в тази стая, в тази агенция, 550 00:42:22,669 --> 00:42:24,249 в тази страна... 551 00:42:26,339 --> 00:42:28,129 провалът не е опция. 552 00:42:42,146 --> 00:42:44,566 Kennedy Launch Control, отиваме за изстрелване. 553 00:42:45,233 --> 00:42:48,170 Разбрано, Хюстън. Подновяваме обратното броене. 554 00:43:10,842 --> 00:43:13,154 Летя почти четири дни, 555 00:43:13,178 --> 00:43:18,868 американският космически кораб, известен като Eagle е в курс към лунната повърхност. 556 00:43:18,892 --> 00:43:24,248 Космическият кораб, носещ Нийл Армстронг и Бъз Олдрин 557 00:43:24,272 --> 00:43:26,402 вече лети на собствена мощност. 558 00:43:26,858 --> 00:43:31,398 Трябва да започне спускането си след приблизително един час. 559 00:43:38,036 --> 00:43:40,598 Защо не дайте ни представа за етапа на кацане 560 00:43:40,622 --> 00:43:42,542 на лунния модул в Орел? 561 00:43:43,082 --> 00:43:46,937 след раздялата, LEM ще извърши маневра за повдигане, 562 00:43:46,961 --> 00:43:49,607 тогава двата космически кораба ще отдръпнете се един от друг... 563 00:43:49,631 --> 00:43:51,734 Не ставай прекалено скандален с момчетата, става ли? 564 00:43:51,758 --> 00:43:53,444 Опитайте се да се държите прилично. 565 00:43:53,468 --> 00:43:55,968 Е, здравей, Шейн. Седнете. Добре дошли 566 00:43:56,846 --> 00:43:58,616 - Ей влизай - благодаря 567 00:43:58,640 --> 00:44:00,520 - Мога ли да взема чантата ти? - Не. Ще го оставя. 568 00:44:01,142 --> 00:44:05,312 Кратко изгаряне, което ще ги изпрати надолу към повърхността. 569 00:44:05,980 --> 00:44:08,360 Опит за това опасно кацане. 570 00:44:19,160 --> 00:44:20,160 наздраве 571 00:44:20,912 --> 00:44:23,122 На Снупи и какво може да е било. 572 00:44:28,962 --> 00:44:32,132 Мислиш ли някога за какво щеше да кажеш ако беше ти? 573 00:44:34,133 --> 00:44:37,303 - Какво е това? - Ако беше първият човек на Луната. 574 00:44:38,304 --> 00:44:39,740 Вероятно нещо по-добро от 575 00:44:39,764 --> 00:44:42,934 „Тук съм за марксист-ленинист начин на шибан живот", сигурен съм. 576 00:44:45,478 --> 00:44:46,688 Никога не съм мислил за това. 577 00:44:48,273 --> 00:44:49,573 хайде Никога? 578 00:44:50,859 --> 00:44:52,689 Нито веднъж. 579 00:44:54,779 --> 00:44:56,109 Мислех много за това. 580 00:44:56,823 --> 00:44:58,203 - О, да? - Ммм. 581 00:44:59,242 --> 00:45:00,792 И така, какво щеше да кажеш, Гордо? 582 00:45:01,286 --> 00:45:02,555 - Благодаря, Пам. - По всяко време, Ед. 583 00:45:02,579 --> 00:45:05,975 Е, първо си помислих, знаете ли, може би цитирам някой от класиците. 584 00:45:05,999 --> 00:45:08,435 Аристотел, Плутарх, Волтер. 585 00:45:08,459 --> 00:45:09,499 Дийн Мартин. 586 00:45:11,504 --> 00:45:15,276 Но тогава си помислих, не, трябва да е за днес. Сега. 587 00:45:15,300 --> 00:45:19,405 Знаеш ли, целият свят изглежда сякаш се разкъсва. 588 00:45:19,429 --> 00:45:22,679 Война, смърт, омраза. 589 00:45:24,100 --> 00:45:25,770 Чикаго, миналата година. 590 00:45:26,394 --> 00:45:28,484 Човече, Чикаго миналата година. 591 00:45:29,022 --> 00:45:31,192 Никога не съм виждал нещо подобно преди. 592 00:45:32,150 --> 00:45:35,880 Обичам този град. Ходих на училище там. Имах куп приятели, разбирате ли? 593 00:45:35,904 --> 00:45:38,674 И да се върна там по тези улици където ходих на училище 594 00:45:38,698 --> 00:45:40,384 и да видиш как всичко се спуска така? 595 00:45:40,408 --> 00:45:43,118 ти знаеш, ченгетата просто бият тези деца? 596 00:45:43,912 --> 00:45:46,122 помниш ли знаеш ли 597 00:45:46,789 --> 00:45:49,226 Просто им смачкваме главите с техните палки 598 00:45:49,250 --> 00:45:51,187 и само кръв навсякъде и те... 599 00:45:51,211 --> 00:45:52,881 Просто никога не съм виждал това преди. 600 00:45:55,131 --> 00:45:59,141 Да видя омразата в очите им. 601 00:46:00,220 --> 00:46:03,866 Знаеш ли, те искаха да убият тези деца. Искаха да ги смачкат. 602 00:46:03,890 --> 00:46:06,430 нали Сякаш бяха просто буболечки. 603 00:46:07,101 --> 00:46:09,455 И си помислих, "Знаеш ли, може би, 604 00:46:09,479 --> 00:46:12,399 може би човек е на луната... 605 00:46:14,400 --> 00:46:19,006 може да направи хората такива просто повдигат очи за момент 606 00:46:19,030 --> 00:46:22,410 и погледнете отвъд тази омраза и да видим нещо по-голямо. 607 00:46:24,285 --> 00:46:25,405 По-голям като... 608 00:46:27,580 --> 00:46:28,670 надежда." 609 00:46:33,002 --> 00:46:34,552 И така, какво щеше да кажеш, Гордо? 610 00:46:35,922 --> 00:46:37,882 Какво бихте казали? 611 00:46:43,263 --> 00:46:44,473 Бих казал... 612 00:46:45,765 --> 00:46:48,265 Аз съм Гордо Стивънс и идвам с мир. 613 00:46:53,690 --> 00:46:55,190 Три пъти на вечер. 614 00:47:02,657 --> 00:47:04,527 Ти си глупав идиот. 615 00:47:06,327 --> 00:47:09,306 Ти си глупав, глупав човек. 616 00:47:09,330 --> 00:47:10,500 Ти ме имаше. 617 00:47:24,470 --> 00:47:25,739 Игъл, Колумбия, Хюстън. 618 00:47:25,763 --> 00:47:28,325 Всички системи изглеждат добре за преминаване през хълма. 619 00:47:28,349 --> 00:47:29,729 Десет секунди до LOS. 620 00:47:30,351 --> 00:47:31,453 Разбрано. 621 00:47:31,477 --> 00:47:34,057 Разбрано, Хюстън. Говорим с вас от другата страна. 622 00:47:45,033 --> 00:47:48,583 Загуба на сигнал на Аполо 11. Повторно придобиване за 48 минути. 623 00:47:52,081 --> 00:47:53,581 Добър момент за начален разговор. 624 00:47:58,713 --> 00:48:01,843 Доста е смущаващо, но беше наистина добре. 625 00:48:02,217 --> 00:48:03,967 Знаеш ли, остава с теб. 626 00:48:05,303 --> 00:48:06,473 Джон Войт е невероятен. 627 00:48:07,680 --> 00:48:09,658 Какво си помисли Гордо на този филм? 628 00:48:09,682 --> 00:48:12,495 О, той просто беше разстроен че не беше такъв филм с оценка X. 629 00:48:12,519 --> 00:48:13,662 Разбира се, че беше. 630 00:48:13,686 --> 00:48:16,016 Мардж. Толкова се радвам да те видя. 631 00:48:16,481 --> 00:48:17,691 Е, добре, добре. 632 00:48:18,274 --> 00:48:20,044 Кралицата пристигна. 633 00:48:20,068 --> 00:48:22,880 - Мислех, че каза, че тя няма да дойде. - Предположих, че не е. 634 00:48:22,904 --> 00:48:24,840 Ако знаех Жената на Дийк щеше да се появи, 635 00:48:24,864 --> 00:48:26,926 Щях да имам иконома извадете доброто сребро. 636 00:48:26,950 --> 00:48:29,470 - Здравей, Карън. - здравей 637 00:48:29,494 --> 00:48:30,794 - Трейси. - Мардж. 638 00:48:31,287 --> 00:48:32,407 Зает ли си в момента? 639 00:48:33,331 --> 00:48:34,391 Съвсем не. 640 00:48:34,415 --> 00:48:35,915 добре Извинете ни. 641 00:48:37,919 --> 00:48:39,499 - Салфетка. - благодаря 642 00:48:40,088 --> 00:48:43,128 Това е малък космически кораб за трима възрастни мъже да живеят на пълен работен ден. 643 00:48:43,842 --> 00:48:45,472 - Да седнем ли? - Разбира се. 644 00:48:57,397 --> 00:49:01,227 Всички вярват, че ще бъде в най-добрия интерес на агенцията... 645 00:49:02,485 --> 00:49:04,213 и страната 646 00:49:04,237 --> 00:49:06,867 за Едуард да направи публично отричане, 647 00:49:07,574 --> 00:49:13,013 заявявайки категорично, че той беше грубо погрешно цитиран от този репортер 648 00:49:13,037 --> 00:49:16,917 и силно се разграничава от тези забележки. 649 00:49:22,505 --> 00:49:25,295 Аз също мисля, че в този случай, 650 00:49:26,926 --> 00:49:30,806 Дийк щеше да успее да убеди Д-р фон Браун да го възстанови на 15. 651 00:49:34,559 --> 00:49:38,099 - Не е толкова просто, Мардж. - Ммм. 652 00:49:43,193 --> 00:49:45,004 Еди никога нямаше да стане и да излъже. 653 00:49:45,028 --> 00:49:47,173 Той отиде в Анаполис. нали 654 00:49:47,197 --> 00:49:50,237 Дълг, чест, родина. Тези неща са важни за него. 655 00:49:51,784 --> 00:49:54,763 Не е нужно да ходите в Анаполис да имаш почтеност, Карън. 656 00:49:54,787 --> 00:49:58,017 Не, не искам да намеквам това, но познавам съпруга си... 657 00:49:58,041 --> 00:49:59,631 Дълг, чест, родина. 658 00:50:01,085 --> 00:50:02,415 Вярвам в тези неща. 659 00:50:05,381 --> 00:50:06,421 понякога... 660 00:50:07,842 --> 00:50:09,432 трябва да изберете две. 661 00:50:18,102 --> 00:50:20,902 Това е много вълнуващо време. 662 00:50:21,272 --> 00:50:24,627 Само преди месец, руският космонавт Алексей Леонов 663 00:50:24,651 --> 00:50:26,861 стана първият човек да стъпи на луната. 664 00:50:27,779 --> 00:50:31,069 Сега, американски астронавти Нийл Армстронг и Бъз Олдрин 665 00:50:31,533 --> 00:50:33,123 надявам се да направя същото. 666 00:50:33,493 --> 00:50:37,123 Направена е голяма подготовка за този момент. 667 00:50:37,580 --> 00:50:41,210 Милиони хора по света изчакайте тяхното кацане. 668 00:50:42,293 --> 00:50:44,713 След като са на повърхността на Луната... 669 00:50:48,925 --> 00:50:50,465 Баща ти казва, че му липсваш. 670 00:50:52,053 --> 00:50:55,393 Казва, че не се обаждай. Ти не пишеш. 671 00:50:56,850 --> 00:50:58,577 Трябва да се прибереш и да го видиш. 672 00:50:58,601 --> 00:50:59,641 аз ще се обадя 673 00:51:00,603 --> 00:51:02,233 Нямате ли желание да се приберете? 674 00:51:02,772 --> 00:51:05,732 Без сантиментални привързаности към Хънтсвил? 675 00:51:07,235 --> 00:51:09,065 Перифразирайки един велик човек, 676 00:51:10,071 --> 00:51:14,081 "Алабама не е място за чувства." 677 00:51:14,993 --> 00:51:17,833 Езикът ви ще ви навлече неприятности един ден, Марго. 678 00:51:18,454 --> 00:51:19,714 Така съм чувал. 679 00:51:23,126 --> 00:51:26,397 Една минута за повторно получаване на сигнал от Аполо 11. 680 00:51:26,421 --> 00:51:27,921 Една минута до повторно придобиване. 681 00:51:28,965 --> 00:51:32,005 Цялата работа беше за този момент. 682 00:51:32,760 --> 00:51:36,100 На път сме да кацнем човек на Луната. 683 00:51:41,477 --> 00:51:42,477 ела 684 00:51:49,944 --> 00:51:51,284 Боже, орел. 685 00:51:53,364 --> 00:51:55,384 Eagle започна последното си слизане... 686 00:51:55,408 --> 00:51:56,448 Краен подход! 687 00:51:58,953 --> 00:52:00,055 Хайде сега, Нийл. 688 00:52:00,079 --> 00:52:02,539 Разбрахте това, приятел! Направо по тръбата! 689 00:52:03,249 --> 00:52:05,644 окей Събирайте се, събирайте се. Хайде, деца. хайде 690 00:52:05,668 --> 00:52:08,108 - Хайде де. Седни, Шейн. - Насочват се към площадката. 691 00:52:08,379 --> 00:52:09,648 Не е ли вълнуващо? 692 00:52:09,672 --> 00:52:13,235 Двама мъже да слязат от орбита към повърхността на луната 693 00:52:13,259 --> 00:52:14,695 и след това архивирайте отново. 694 00:52:14,719 --> 00:52:15,821 наздраве 695 00:52:15,845 --> 00:52:17,573 Това е чудо на съвременното инженерство. 696 00:52:24,312 --> 00:52:25,482 Ето го. 697 00:52:26,856 --> 00:52:28,896 Има пресичане половин миля на изток. 698 00:52:35,031 --> 00:52:36,161 По този начин. 699 00:52:39,035 --> 00:52:40,763 Изключете това! 700 00:52:40,787 --> 00:52:42,287 Тишина отсега нататък! 701 00:52:50,129 --> 00:52:52,419 Бета ARM. Височините са малко високи. 702 00:52:56,928 --> 00:52:59,968 Хюстън, усещам леки колебания в променливотоковото напрежение сега. 703 00:53:01,933 --> 00:53:04,453 Роджър. Изглежда добре за нас. Все още изглеждаш добре на три. 704 00:53:04,477 --> 00:53:05,597 Следват три минути. 705 00:53:07,981 --> 00:53:10,941 Нашата позиция проверява downrange ни показва, че сме малко дълги. 706 00:53:20,493 --> 00:53:23,293 AGS се е движил около два фута в секунда по-голямо, отколкото трябва да бъде. 707 00:53:25,206 --> 00:53:28,894 Роджър. Това все още ни изглежда добре. Тръгваш си. Готови сте за кацане. 708 00:53:28,918 --> 00:53:31,378 Роджър. разбрах. Отидете на кацане. 709 00:53:33,631 --> 00:53:34,921 Три хиляди фута. 710 00:53:36,050 --> 00:53:37,695 Осемстотин фута. 711 00:53:37,719 --> 00:53:40,049 Осемстотин фута. В AGS, 47 градуса. 712 00:53:40,972 --> 00:53:42,722 Орел, изглежда страхотно. Тръгваш си. 713 00:53:44,058 --> 00:53:45,348 Трийсет и пет градуса. 714 00:53:46,728 --> 00:53:51,167 Трийсет и пет градуса. 750. Слиза до 23. 715 00:53:51,191 --> 00:53:52,401 копие. 716 00:53:53,151 --> 00:53:55,611 триста фута, надолу три и половина, 47 напред. 717 00:53:57,238 --> 00:53:58,818 Светлина за надморска височина. 718 00:53:59,782 --> 00:54:00,992 Гледайте сянката си там. 719 00:54:03,244 --> 00:54:04,584 Виждам сянката. 720 00:54:05,455 --> 00:54:08,035 чакай Имам няколко камъни напред. 721 00:54:08,666 --> 00:54:09,666 Точно на пътя ни. 722 00:54:10,293 --> 00:54:12,883 Отивам дълго, търся по-добър сайт. 723 00:54:13,379 --> 00:54:14,379 Избутване напред. 724 00:54:15,632 --> 00:54:18,110 сто фута, три и половина надолу, девет напред. 725 00:54:18,134 --> 00:54:19,304 Пет процента. 726 00:54:19,761 --> 00:54:21,431 Контрол, колко гориво му остава? 727 00:54:21,930 --> 00:54:23,010 Двадесет секунди, полет. 728 00:54:24,390 --> 00:54:25,430 Седемдесет и пет фута. 729 00:54:26,100 --> 00:54:28,650 Скали навсякъде. Все още търси място за сядане. 730 00:54:29,312 --> 00:54:30,732 Той е извън границата на безопасност. 731 00:54:32,565 --> 00:54:33,725 Трябва ли да прекъснем? 732 00:54:36,069 --> 00:54:38,909 Neil knows the situation. It's his spacecraft now. 733 00:54:41,407 --> 00:54:43,197 Светлините светят. Двадесет фута. 734 00:54:44,244 --> 00:54:45,596 Kicking up some dust. 735 00:54:45,620 --> 00:54:47,515 - Lot of dust. - Дрейф надясно. 736 00:54:47,539 --> 00:54:48,539 Watch that one! 737 00:54:49,415 --> 00:54:50,455 Гледайте го! 738 00:54:51,167 --> 00:54:52,247 We've lost telemetry. 739 00:54:52,919 --> 00:54:53,919 No bioreadings! 740 00:54:54,796 --> 00:54:55,815 Lost contact. 741 00:54:55,839 --> 00:54:58,400 AGC is negative. And no data from the onboard computer. 742 00:54:58,424 --> 00:54:59,860 Flight, I've got nothing here. 743 00:54:59,884 --> 00:55:01,484 - I've lost the whole board! - No signal! 744 00:55:07,809 --> 00:55:09,889 Settle down, people. Уреди се! 745 00:55:11,980 --> 00:55:13,770 CAPCOM, see if you can raise the LEM. 746 00:55:14,858 --> 00:55:16,728 Игъл, Хюстън. четете ли 747 00:55:19,028 --> 00:55:21,158 Eagle, this is Houston. четете ли 748 00:55:26,828 --> 00:55:28,868 Игъл, това е Хюстън, чуваш ли? 749 00:55:30,456 --> 00:55:32,643 Игъл, Хюстън. четете ли 750 00:55:32,667 --> 00:55:34,227 CAPCOM, виж дали Колумбия може да ги достигне. 751 00:55:34,878 --> 00:55:38,168 Колумбия, Хюстън. Изгубихме контакт с Орела. Вижте дали можете да ги отгледате. 752 00:55:38,715 --> 00:55:40,234 Разбрано, Хюстън. 753 00:55:40,258 --> 00:55:42,548 Игъл, Колумбия. четете ли край 754 00:55:44,804 --> 00:55:48,274 Ийгъл, това е Колумбия. Можете ли да копирате предаването ми? върни се 755 00:55:52,145 --> 00:55:53,395 Ийгъл, това е Колумбия. 756 00:55:53,855 --> 00:55:55,055 как четеш 757 00:56:01,696 --> 00:56:04,316 Игъл, това е Хюстън. копирате ли 758 00:56:04,908 --> 00:56:05,908 край 759 00:56:11,998 --> 00:56:14,168 Възможно ли е космическият кораб да е експлодирал? 760 00:56:15,126 --> 00:56:16,937 Малко вероятно. 761 00:56:16,961 --> 00:56:18,439 Ако LEM беше експлодирал, 762 00:56:18,463 --> 00:56:20,399 щяхме да видим някои предшестващи събития 763 00:56:20,423 --> 00:56:22,401 в телеметричния поток преди да загубим сигнал. 764 00:56:22,425 --> 00:56:25,446 Горивото им е свършило, така че определено са надолу. 765 00:56:25,470 --> 00:56:27,114 Може би беше просто комуникация. 766 00:56:27,138 --> 00:56:28,638 И цялата телеметрия? не 767 00:56:29,682 --> 00:56:31,494 Това са независими системи. 768 00:56:31,518 --> 00:56:36,648 Те не можеха да се провалят едновременно освен ако не е имало катастрофално събитие. 769 00:56:38,733 --> 00:56:39,863 Значи са катастрофирали? 770 00:56:40,860 --> 00:56:42,150 Най-вероятно. 771 00:56:43,947 --> 00:56:45,591 Кожата на орела е толкова тънка, 772 00:56:45,615 --> 00:56:48,025 можете да пробиете дупка в него с отвертка. 773 00:56:51,579 --> 00:56:54,058 Поне бяха с костюмите си. 774 00:56:54,082 --> 00:56:56,882 Така че можеха да оцелеят пробив в корпуса на LEM. 775 00:57:01,798 --> 00:57:04,678 Ако са живи, какъв е нашият план за извънредни ситуации? 776 00:57:05,009 --> 00:57:06,904 Няма план за извънредни ситуации. 777 00:57:06,928 --> 00:57:10,058 Няма начин да се осъществи спасяване от лунната повърхност. 778 00:57:10,974 --> 00:57:14,774 Колумбия ще подмине спокойствието след 54 минути. 779 00:57:15,562 --> 00:57:17,152 На борда има телескоп. 780 00:57:17,647 --> 00:57:19,357 Може би Майк може да види нещо от орбита. 781 00:57:20,441 --> 00:57:23,321 Игъл, това е Хюстън. копирате ли край 782 00:57:32,412 --> 00:57:35,558 идвам горе на морето на спокойствието сега. 783 00:57:35,582 --> 00:57:37,792 Следвам повърхностния терен. 784 00:57:38,751 --> 00:57:41,341 Мисля, че мястото за кацане трябва да се появи скоро. 785 00:57:42,046 --> 00:57:44,966 Все още не виждам нищо. нищо 786 00:57:46,217 --> 00:57:49,405 Не виждам-- Чакай. там. 787 00:57:49,429 --> 00:57:51,157 Не знам дали можете да видите това. 788 00:57:51,181 --> 00:57:52,533 Нищо не виждам. 789 00:57:52,557 --> 00:57:54,201 Майк има по-добър изглед през обхвата. 790 00:57:54,225 --> 00:57:56,135 Просто гледаме скапан телевизионен екран. 791 00:57:56,519 --> 00:57:58,609 Виждам Орел. 792 00:57:59,022 --> 00:58:04,128 Бих казал, че е на около шест до осем мили югозападно до набелязаното място за кацане. 793 00:58:04,152 --> 00:58:07,339 Изглежда, че е в доста скалист район. 794 00:58:07,363 --> 00:58:09,383 Не вижда никакво движение или дейност. 795 00:58:09,407 --> 00:58:11,087 Нямаше да може от тази височина. 796 00:58:11,743 --> 00:58:13,413 Поне знаем къде са. 797 00:58:14,287 --> 00:58:16,957 Игъл, това е Хюстън. копирате ли край 798 00:58:17,665 --> 00:58:20,603 Хиляди са се събрали в градове по целия свят, 799 00:58:20,627 --> 00:58:25,107 чакайки със затаен дъх всяка дума за съдбата на Аполо 11 и неговия екипаж. 800 00:58:25,131 --> 00:58:29,028 Но колкото повече време минава, надеждата започва да избледнява. 801 00:58:29,052 --> 00:58:33,657 В Рим папа Павел поведе вярващите в молитви за завръщането на мъжете, 802 00:58:33,681 --> 00:58:35,159 цитирайки деветия псалм, 803 00:58:35,183 --> 00:58:38,733 „Господ е крепост във време на беда." 804 00:58:41,231 --> 00:58:47,201 За да обобщим: изминаха повече от четири часа оттогава радиовръзката с Eagle беше загубена... 805 00:58:47,737 --> 00:58:50,549 Карън, ти и Луан отидете до къщата на Алдрин. 806 00:58:50,573 --> 00:58:52,676 Бети и Джаки, на Колинс. 807 00:58:52,700 --> 00:58:55,054 Линда, ела с мен към Армстронг. 808 00:58:55,078 --> 00:58:56,805 Ще има много преса там, 809 00:58:56,829 --> 00:58:58,849 но просто се промъквате покрай тях и кажете „Без коментар“. 810 00:58:58,873 --> 00:59:00,684 всички останали, остани тук с Трейси и децата 811 00:59:00,708 --> 00:59:02,338 и задръжте крепостта, моля. 812 00:59:02,836 --> 00:59:04,296 Стойте до телефоните си. 813 00:59:05,129 --> 00:59:06,629 Мисля, че ще бъде дълга нощ. 814 00:59:08,716 --> 00:59:09,716 да вървим 815 00:59:16,599 --> 00:59:17,493 Господин президент, 816 00:59:17,517 --> 00:59:20,037 след провеждане на различни симулации 817 00:59:20,061 --> 00:59:21,163 това е наша преценка 818 00:59:21,187 --> 00:59:23,290 че вероятността астронавтите 819 00:59:23,314 --> 00:59:25,864 след като е оцелял след катастрофа от такова естество 820 00:59:26,359 --> 00:59:28,045 е много ниско. 821 00:59:28,069 --> 00:59:29,989 това е... 822 00:59:30,405 --> 00:59:31,715 такава трагедия. 823 00:59:31,739 --> 00:59:36,011 Има изявление, което беше подготвени за вас точно в този случай. 824 00:59:36,035 --> 00:59:37,075 Да, чел съм го. 825 00:59:37,620 --> 00:59:38,620 аз ще... 826 00:59:39,455 --> 00:59:42,415 предупреди мрежите, които искам ефирно време за обръщение към нацията. 827 00:59:46,254 --> 00:59:47,844 "В древността..." 828 00:59:49,132 --> 00:59:50,592 по-добри древни времена, мисля. 829 00:59:51,092 --> 00:59:52,842 "В древни времена..." 830 00:59:53,178 --> 00:59:57,598 „Мъжете погледнаха звездите и видяха техните герои в съзвездията." 831 00:59:58,558 --> 01:00:00,978 „В съвременните времена правим почти същото...“ 832 01:00:01,728 --> 01:00:04,768 „но нашите герои са епични хора от плът и кръв..." 833 01:00:06,024 --> 01:00:09,034 „и тези мъже ще останат най-важното в сърцата ни." 834 01:00:09,777 --> 01:00:14,197 „За всяко човешко същество, което гледа нагоре на луната в идните нощи..." 835 01:00:15,116 --> 01:00:17,866 „ще знае, че има някакъв ъгъл от друг свят..." 836 01:00:18,536 --> 01:00:20,406 "това е завинаги човечеството." 837 01:00:22,040 --> 01:00:25,060 Добре, това е страхотно. Ще го направим просто така. 838 01:00:58,159 --> 01:01:01,159 Нищо не остана за да направим отзад, 839 01:01:02,163 --> 01:01:03,543 така че ни пуснаха. 840 01:01:05,416 --> 01:01:07,126 Има едно старо суеверие. 841 01:01:08,461 --> 01:01:11,261 Никога не пийте за успех преди да се случи. 842 01:01:11,881 --> 01:01:15,069 Не много научен, но добър съвет. 843 01:01:15,093 --> 01:01:17,473 Докторе, имаме проблем. 844 01:01:21,266 --> 01:01:23,953 Майк, мисля, че всички разбираме как се чувстваш, но... 845 01:01:23,977 --> 01:01:27,414 С цялото ми уважение, Хюстън, Не мисля, че разбираш. 846 01:01:27,438 --> 01:01:30,292 Отдавна съм го решил ако нещо подобно се случи, 847 01:01:30,316 --> 01:01:32,026 че няма да се прибера сама. 848 01:01:32,443 --> 01:01:34,129 Оставам точно където съм. 849 01:01:34,153 --> 01:01:35,573 Колумбия, навън. 850 01:01:36,155 --> 01:01:38,467 Той не може да вземе това решение. 851 01:01:38,491 --> 01:01:40,010 Дайте му директна команда. Заповед. 852 01:01:40,034 --> 01:01:43,055 Човекът е на 200 000 мили. Как ще го наложиш? 853 01:01:43,079 --> 01:01:45,558 Не се обаждам на президента и му казвам 854 01:01:45,582 --> 01:01:48,882 че Майкъл Колинс отказва да се прибера сам. 855 01:01:49,377 --> 01:01:51,063 Намерете жена му. Накарай я да говори с него. 856 01:01:51,087 --> 01:01:54,984 О, Исусе Христе. Моля, кажете ми няма да доведем съпругата на този човек. 857 01:02:04,726 --> 01:02:07,788 Хюстън. База за спокойствие тук. четете ли край 858 01:02:07,812 --> 01:02:09,772 База на спокойствието, Хюстън. Нийл, ти ли си? 859 01:02:10,190 --> 01:02:11,820 Това е положително, Хюстън. 860 01:02:12,233 --> 01:02:15,296 Просто исках да те уведомя че орелът е кацнал. 861 01:02:15,320 --> 01:02:17,506 Може да е отрязала едно или две пера по пътя надолу, 862 01:02:17,530 --> 01:02:20,593 но тя все още е тук, както и ние. 863 01:02:33,213 --> 01:02:34,648 Разбрано, Tranquility. 864 01:02:34,672 --> 01:02:37,302 Току-що направихте много хора много щастлив тук долу. 865 01:02:38,051 --> 01:02:39,695 Радвам се да го чуя, Хюстън. 866 01:02:39,719 --> 01:02:42,469 Ние също сме много щастливи тук горе, да ти кажа истината. 867 01:02:43,681 --> 01:02:45,681 Мисля, че тази камера работи, Нийл. 868 01:02:48,603 --> 01:02:50,193 Имаме снимка, Игъл. 869 01:02:53,316 --> 01:02:54,646 Не е от по-добрите ми кацания. 870 01:02:55,568 --> 01:02:58,005 Но както казвахме във флота, 871 01:02:58,029 --> 01:03:00,529 всяко кацане, от което можете да се отдалечите е добър. 872 01:03:02,075 --> 01:03:03,302 Имахме труден старт, 873 01:03:03,326 --> 01:03:06,656 но решихме да се приберем и се върнете на работа. 874 01:03:12,043 --> 01:03:13,883 Е, успяхме. 875 01:03:14,504 --> 01:03:15,924 Ние сме на луната. 876 01:03:17,090 --> 01:03:18,680 Сега трябва да ги приберем у дома.